So ist der Aufmacher des Kulturteils des Berliner „Tagespiegel“ am Freitag überschrieben, darunter ein Farbfoto der längsten Pizza der Welt vom Mai 2016. Geht ja um Italien!

O.k. – auch die Kultur muss populär trommeln, und Elena Ferrantes Neapel-Vierteiler ist Unterhaltungsliteratur mit Bestsellerstatus. Richtig ärgerlich ist dann allerdings die Unterzeile: „Elena Ferrante setzt ihre bewegende neapolitanische Saga fort.“

Der Text kann nicht von der Rezensentin des Buches stammen, denn die beginnt gleich mit dem Hinweis, dass die gesamte Ausgabe längst auf Englisch, Französisch, Dänisch und natürlich im Original zu haben war. Die deutschen Verlage und ihre Lektorate hatten die Sache einfach verpennt. Da wird also nichts „fortgesetzt“, sondern schlicht hinterher gelaufen!

HR